Subtitle ripped by www.vikisubtitle.com Diterjemahkan oleh Artha Regina
Tubuhmu adalah milikku...
Jadi aku bisa melakukannya apa yang kuinginkan?
Apa?
Bukankah kau bertanya-tanya tentang langkah kita berikutnya?
Kenapa kau terlihat begitu terkejut?
Bukankah kau sudah siap untuk ini ketika kau menandatangani kontraknya?
Jari kakimu, perut gendutmu, hati, alis, bibir...
Mereka semua milikku sekarang.
Jadi...
Tidurlah, regangkan kakimu itu.
Apa kau membayangkan sesuatu yang lain?
Jangan bilang kau kecewa.
Yang benar saja.
Aku tidur seperti ini.
Seperti ini?
Ya, dengan cantik.
Ayolah, aku melihatmu bagaimana kau tidur saat kita berkemah.
Hei, kau bilang kau tidur di luar saat itu!
Sudah kubilang untuk jangan mempercayai semua pria, terutama pria seperti diriku.
Minggir!
Hei, kenapa kau meraba-rabaku?
Aku tidak meraba-rabamu.
Ya kau melakukannya.
Ke seluruh dadaku...
Benarkah? Dengan tanganku?
Kenapa itu begitu penting?
Jangan membuatku menjadi suka padamu. Bagaimana jika aku tidak bisa menahannya?
Apakah kau mencoba untuk membalasku?
Kenapa kau tak bisa bertindak seperti seorang pria?
Tampar saja aku.
Kenapa kau tertawa?
Karena kau lucu.
Kau pernah menampar seorang pria di pagi-pagi buta seperti ini?
Apa?
Apakah seorang wanita berusia tiga puluh enam tahun menangis jika seorang pria menyerang dia?
Tamparlah aku.
Mungkin ciuman tadi tidak cukup buruk bagimu untukku mendapatkan tamparan?
Kau mungkin harus menamparku sekarang.
Dia makan sepanjang malam.
Pagi...
Hai.
Apa yang terjadi? Dimana walikota?
Walikota kita bekerja sepanjang malam.
Dia sudah menemukan sesuatu atau menyerah dan langsung pulang.
Tanyakan padanya nanti. Aku yakin dia pulang untuk ganti baju.
Hai, ini aku.
Walikota Shin pasti begadang semalam, dia tertidur lelap sekarang.
Membuat sebuah acara resmi.
Aku ingin dia tidur satu jam lagi.
Dia tidur?
Ya.
Kau sedang bersama dengan dia?
Ya.
Dimana kau? Aku akan menjemputnya.
Kau tidak perlu khawatir dengannya.
Aku bukan khawatir dia ada dimana, tapi dengan siapa dia berada.
Dimana kau?
Aku akan menghubungi saat dia sudah bangun.
Dia tahu aku lebih baik daripada diriku sendiri rupanya.
Haruskah aku menghubunginya?
Tidak, dia menghadiri sebuah acara di organisasi sipil.
Dia menelepon?
Itu akan menjadi penjelasan resmi.
Mungkin dia sakit.
Sakit?
Sebenarnya, pendukung perencanaan relokasi balai kota datang dan membuat keributan.
Mereka berteriak padanya.
Mereka menarik rambutnya dan sebagainya.
Kemudian dia bertengkar dengan Ketua Ji.
Tapi informasi itu belum dipublikasikan.
Aku tahu.
Kupikir para ketua yang membocorkannya, tapi nyatanya tidak.
Jika mereka melakukan hal itu, mereka akan tetap berada di sini.
Dia menindaklanjuti pengunduran diri mereka kemarin.
Dan tidak satupun dari mereka datang kemari.
Aku akan segera kembali.
Kemana kau pergi??
Mungkin aku seharusnya tidak mengatakan kepadanya.
Ini, Pak.
Apa ini?
Ini dari seorang dokter tradisional terkenal.
Kesehatanmu berarti kesehatan dewan kota dan rakyat...
Kalau begitu untukmu saja. Kau adalah anggota dewan tersibuk.
Aku sehat-sehat saja kok.
Tapi kau selalu sakit pada hari-hari besar.
Terutama ketika anggaran relokasi digunakan untuk suara.
Hal ini sangat menjengkelkan, Pak.
Aku selalu sakit saat itu untuk beberapa alasan.
Jadi ambillah beberapa ramuan ini agar kau tidak sakit lagi...
...ketika anggaran muncul dalam dua hari.
Oke, Pak?
Dan ini...
Makanan pencuci mulutnya.
Aku memperhatikan rincian terkecil.
Sejak anggaran belum disetujui, aku kehilangan minat belanja dan golf...
Masuklah.
Permisi, Pak.
Aku butuh sebentar ibu penasihat ini.
Tentu, silakan.
Kenapa?
Kau merindukanku?
Hei...
Ada apa? Lepaskan...
Apa itu kau?
Apakah kau yang mengirim mereka ke kantor walikota?
Apa itu kau?
Berhenti berteriak, aduh... Mereka punya hak untuk tahu.
Mereka berada dalam situasi putus asa juga...
Hei!
Siapa sangka mereka akan begitu bodoh?
Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka untuk menjambak rambutnya.
Tapi sudah tugasku sebagai anggota dewan.
Jika walikota bertindak melawan kepentingan rakyat, aku harus menegakkan leherku!
Aku melakukan pekerjaanku.
Aku sangat bangga padamu. Kau benar-benar membuatku tidak berwibawa.
Semoga kau berhasil.
Apa maksudnya?
Kau ingin tinggal di rumah lagi?
Tidak boleh.
Dan kau tidak akan berhenti karena kau begitu mengkhawatirkan Mi Rae.
Kenapa aku akan berhenti?
Seperti kau bilang, aku khawatir dengan walikotaku.
Jadi apa itu soal menyemangatiku?
Aku ingin bercerai.
Aku sudah terlalu malu.
Apa?
Mari kita bercerai. Aku tidak bisa hidup denganmu lagi.
Aku yang akan menyiapkan dokumennya, kau hanya tinggal menandatangani saja.
Atau email saja padaku.
Baiklah!
Dan aku selalu berpikir akulah yang menyebabkan perceraian kita.
Baik, kita akan bercerai!
Kau tidur nyenyak?
Pergilah mandi. Kepala Lee sedang dalam perjalanan.
Apa?
Jam berapa sekarang?
Kenapa kau tidak membangunkanku?
Kau tampak begitu cantik ketika kau sedang tidur.
Nah...
Kau tidak akan menamparku?
Nanti, saat aku tidak sibuk...
Bagaimana jika aku melakukan sesuatu lagi sementara itu?
Selamat atas kemenangan pertamamu. Kuberi saran untukmu.
Berikan peringatan pada lawanmu sebagai langkahmu selanjutnya. Mereka akan menahan langkahmu itu.
Pada saat itulah kau lakukan langkah yang berbeda.
Cara itu akan berhasil.
Dimana kau belajar hal-hal seperti itu?
Dari sejarah.
Sejarah ditulis oleh pemenang.
Apa aku membuatmu khawatir?
Ya.
Tapi kau membuatku khawatir juga.
Kau tidak bisa menang sepanjang waktu.
Ketika kau benar, kau seharusnya memang menang.
Ketika kau salah, kau seharusnya memang kalah.
Itulah yang aku tahu.
Dan bagaimana jika kau menentangku?
Kau melakukan hal yang benar...
Tapi bagaimana jika aku yang menentangmu?
Semoga berhasil, dan jangan ragu untuk menghubungiku.
Aku punya lebih banyak pengalaman soal pemilu.
Apakah kau marah?
Kau belum mengatakan sepatah kata pun.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Bukan begitu.
Lalu apa?
Aku minta maaf. Joo Hwalah yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Biarkan aku meminta maaf atas namanya.
Aku benar-benar menyesal.
Apakah kau baik-baik saja?
Maaf tidak akan menyelesaikannya. Kau harus tahu itu sekarang.
Aku bisa menerima pukulan, kau tahu.
Kau harus khawatir dengan para wanita itu. Mereka terus mengguncangiku.
Aku yakin mereka terluka sekarang.
Tapi jika bukan karena mereka, aku takkan pernah menemukan ini.
Aku benar-benar bersyukur.
Jadi kita akan membiarkan ini berlalu, oke?
Masuklah, Kepala Lee.
Kau bilang ada sesuatu yang kauinginkan jika aku menang.
Apa itu?
Oh...
Yang kumaksud Joo Hwa.
Apa?
Tunjukkan padanya betapa aslinya dirimu.
Dan dia akan menyadari betapa palsunya dirinya.
Aku berharap aku bisa menghentikannya, tapi ini lebih dari yang bisa kulakukan.
Kurasa aku lemah.
Tunjukkan padanya bagaimana walikota sungguhan itu...
...dan buat Joo Hwa menjadi Joo Hwa yang dulu lagi.
Alasan lain bagiku untuk menjadi tulus.
Tentu, aku akan mencobanya.
Kalau begitu, panggil semua untuk rapat.
Aku sudah menemukan cara untuk menghentikan relokasi.
Apa?
Memalsukan dokumen resmi?
Itu tidak masuk akal.
Biar aku yang lihat.
Bagaimana kau tahu ini bukan tanda tangannya Walikota Goh?
Apa kau disana?
Aku bukan orang yang memalsukannya.
Tanyakan padanya sendiri.
Benar.
Apakah kau benar-benar memalsukan tanda tangan ini?
Anu...
Walikota Goh saat itu dibanjiri dengan dokumen-dokumen.
Dia begitu sibuk, dan untuk mempercepat...
...kau tahulah bagaimana hal ini bisa terjadi.
Tentu saja aku tahu. Aku tahu itu semua.
Aku melihat kau berlatih memalsukan tanda tangan walikota Goh.
Jadi apa masalahnya kalau begitu?
Apa masalahnya, kau bilang?
Dulu saat aku membutuhkan pekerjaanku kembali, tetapi semuanya sudah berubah.
Sekarang pekerjaanmu berada di tanganku.
Singkat saja.
Ini jelas pemalsuan, jadi rekening relokasi tidak berlaku...
...begitu juga dengan persetujuan anggaran terkait.
Tidak ada dokumen hukum yang mendukung perencanaan relokasi.
Wakil Walikota, batalkan perencanaan relokasi.
Aku akan melakukannya, tapi...
Tidak, ini bukan hal yang sepele.
Kami akan menganalisis tandatangannya...
Kau menginginkan hal itu?
Ingin menganalisis tandatangan dan masuk penjara?
Aku baru akan membiarkannya, tetapi kau boleh berjuang untuk kehormatanmu.
Tidak...
Aku tidak punya kehormatan.
Biarkan saja.
Lalu kenapa kau...
Nah, Walikota, mari kita berpikir dengan cara ini.
Kenapa tidak menempatkan tanah kita dengan baik?
Ya, aku setuju itu.
Aku berencana untuk membangun sebuah rumah sakit daerah di sana.
Sebuah rumah sakit...?
Memangnya para pemilik tanah mau melakukannya?
Mereka akan menjambak rambutmu lagi!
Mau mereka menjambak rambutku atau menamparku, aku akan menghadapinya.
Aku hanya ingin orang-orang di sini untuk memohon pertolongan.
Beri kami alasan agar kita semua bisa mengerti!
Jika tidak, Anda tidak boleh pergi!
Bagaimana dengan kompensasinya? Bagaimana dengan uangku?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika saya membantu menggunakan uangnya untuk digunakan dengan baik?
Dasar wanita ini...
Wanita ini terpilih menjadi walikota.
Jaga bicara kalian.
Biarkan saya menjelaskannya untuk kalian.
Sebuah rumah sakit umum akan dibangun sebagai ganti relokasi balai kota.
Juga rumah sakit anak-anak.
Jadi warga yang kurang mampu...
Kata siapa? Bahkan Anda tidak membangun rumah sakit nirlaba?
Itu akan menurunkan harga real estate!
Siapa yang ingin hal itu?
Saya.
Jadi pulanglah ke rumah dan tanyakan anak-anak kalian.
Akankah mereka bangga pada orang tuanya yang berinvestasi di real estate...
...atau yang berinvestasi dalam harapan?
Anda bahkan bukan seorang Ibu tapi Anda menceramahi kami?
Apakah ada orang di sini setuju untuk pembangunan rumah sakit umum?
Tidak, kami menentangnya!
Baik, terserah kalian.
Saya lebih suka berjuang sendiri.
Kalian marah karena kalian kehilangan uang?
Kalau begitu apa kalian jujur soal pajak yang kalian utangi?
Bagaimana kalau melakukan pemeriksaan keuangan?
Ini tidak akan berakhir kalau seperti ini. Saya akan terus melakukan hal ini pada kalian.
Saya akan menggunakan segala sesuatu yang bisa kutaruhkan untuk membuat hidup kalian sengsara.
Orang menghindari gonggongan anjing kampung.
Tapi aku akan menggonggong bersama mereka.
Woof!
Itu membuat saya merasa lebih baik.
Jadi bagaimana menurut kalian?
Ingin melihat siapa yang menang?
Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
Apakah itu lebih cepat untuk menghasilkan seratus juta atau menghitung sampai seratus juta?
Lebih cepat menghitung, tentu saja.
Menurutmu begitu
Mari kita menganggap bahwa kita menghitung satu angka per detik.
Tanpa makan, tidur atau berkencan.
Yang kau lakukan menghitung selama dua puluh empat jam sehari.
Dua puluh empat jam sehari, atau seribu empat ratus empat puluh menit...
...atau 86.400 detik.
100.000.000 dibagi 86.400...
Jadi itu akan memakan waktu sekitar 1.157 hari...
...untuk menghitung sampai seratus juta.
Dimana itu sekitar 39 bulan, atau 3 tahun 2 bulan.
Tapi kau tidak bisa terus menghitung dua puluh empat jam sehari.
Dapatkah kalian menghitung angka per detik setelah menghitung angka 1000?
Dalam dua detik, akan memakan waktu lebih dari tujuh tahun.
Pada tiga detik, akan memakan waktu lebih dari sepuluh tahun.
Jadi akankah lebih cepat menghitung atau menghasilkan uang ₩ 100.000.000?
Mungkin setelah menghasilkan ₩ 100.000.000.
Tapi apakah kalian memilik uang seratus juta won?
Bahkan jika kau bekerja selama 10 tahun, dan menabung selama 20...
...atau 30 tahun, sudahkan kalian dapat menghasilkan uang 100.000.000 ₩ itu?
Tapi kau bisa menghasilkan uang lebih cepat dibandingkan kau menghitungnya.
Jadi darimana semua uang itu?
Sudah saatnya bagi kalian untuk membayangkannya.
Jika kalian tidak memiliki apa yang kalian inginkan, kalian telah membuat pilihan yang salah!
Jika kalian kehilangan pekerjaan kalian, rumah, dan kesenangan, itulah kerugianmu dalam hidup.
Tapi apakah itu yang kalian inginkan?
Tentu saja tidak.
Pilihan kalian akan berubah, Inju, dan yang selanjutnya akan mengubah hidup kalian.
Dan yang pada gilirannya akan mengubah masa depan anak-anak kalian.
Tagihan medis kalian, pendidikan anak kalian...
...sayalah perubahan muda yang kalian butuhkan!
Saya calon nomor lima, Joh Guk, mencalonkan sebagai kandidat tak berpartai.
Bukankah kau datang menemuiku?
Bagaimana kau bisa mengenaliku?
Jadi kau datang menyamar?
Kaubilang itu bukan ide yang baik bagiku terlihat bersama dengan kandidat.
Aku tidak ingin orang melihat.
Aku benci menutupi wajah kecilku.
Tidak, tidak, aku bisa memilih kau keluar dari kerumunan.
Bagaimana caranya?
Siapapun dapat mengenali kepunyaannya.
Jadi kau merindukanku?
Bukan seperti itu. Aku hanya lewat saja.
Itu sebabnya kau mengikutiku ke tiga tempat yang berbeda?
Sepanjang hari?
Ternyata kau merindukanku.
Bukan begitu, aku hanya ingin lihat kau bagaimana melakukannya.
Aku menikmati pidatomu.
Apakah aku bagus atau bagaimana?
Sedikit. Tapi gerakanmu kurang greget.
Kau sudah lihat 'kan bagaimana aku melakukannya.
Menarik orang banyak.
Pada sudut 45 derajat.
Melihatmu di kerumunan membuatku ingin melakukan yang lebih baik.
Aku akan tetap bersemangat.
Jadi bisakah aku melakukan sesuatu yang layak mendapatkan tamparan sekali lagi?
Apakah kau gila?
Itu salahmu.
Kau punya cara untuk membuat pria tak berdaya.
Aku sebaiknya pergi sebelum aku membuat lebih banyak masalah.
[Ibu]
Hai.
Kau bilang kau akan membuka toko bunga untuk Ibu.
Ibu menemukan tempat yang bagus.
Ibu dimana? Apakah makelar yang menunjukkan tempatnya?
Tidak, Ibu hanya lewat.
Bayar mereka apa saja dan buat mereka menjualnya.
Ibu akan mengirimi sms tempatnya dimana.
Sudah lama ya.
Hidup cukup lama, dan kau berpapasan dengan banyak orang.
Kau masih cantik setelah semua tahun-tahun berat ini.
Guk pasti menjadi anak yang baik.
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa jika aku tak sengaja bertemu denganmu, aku akan mengucapkan terima kasih.
Tapi aku tidak pandai dalam mengekspresikan diri.
Ampun, apa yang terjadi?
Istriku mengemas kopernya dan pergi ke orang tuanya.
Kenapa kau mengenakan jas?
Aku bilang pada istriku aku akan bekerja.
Apakah kau punya uang untuk beli es loli?
Kau selalu meminta.
Hei, ini dari balai kota.
Ini Moon Sul Ju...
Walikota Shin...
Makan siang?
Jantungku berdegup kencang...
Hei.
Ayo bergabung dengan kami.
Apa? Pengemis tidak bisa jadi pemilih.
Apakah ini tidak nyaman?
Tidak, suatu kehormatan bersama denganmu.
Kami tahu betapa hebatnya dirimu.
Sebenarnya...
Jujur...
Kami tidak punya pilihan...
Hei, hei, hei...
Walikota yang mentraktir, jadi pesankan makanannya.
Bagaimana bisa daging sapi domestik begitu murah?
Aku berharap aku mampu untuk mengajak kau ke tempat yang lebih baik.
Mereka ada tukang daging juga, jadi harganya murah.
Kau bisa bawa pulang dagingnya juga.
Aku membelikan untuk kalian supaya dibawa pulang.
Kalian menempatkan istri kalian melalui banyak masalah.
Walikota...
Dia selalu baik seperti ini. Kalian tidak tahu?
Kami akan mengenyangkan diri kami.
Silahkan!
Aku ingin bercerai.
Mari kita bercerai.
Kau ingin rambutmu bagaimana?
Potong saja.
Pendek.
Tumbuh jadi tua itu mahal.
Ada orang?
Aku menyimpan ini untuk acara-acara khusus.
Aku berterima kasih.
Sendoknya tegap sekali. Terima kasih.
Makanlah itu dan pulanglah ke rumah.
Kau bahkan tidak tahu apa yang akan kukatakan.
Kau akan menangis karena punya teman baik sepertiku.
Siapa bilang kita berteman?
Kau dan aku berada di liga yang berbeda.
Langsung saja ke poinnya.
Bagaimana kau tahu ini kabar baik?
Dengarkan baik-baik. Drum roll.
Bergabunglah ke Partai Kemenangan kami.
Drum roll, pantatku.
Kenapa aku mau bergabung dengan partai busukmu?
Maksudmu partai terfermentasi... Sehat seperti yoghurt ini.
Partai Kemenangan meringankan frustrasi rakyat!
Kau dan omong kosongmu itu.
Sadarlah, aku mengatakan ini demi dirimu.
Apakah kau tahu berapa banyak musuh yang sudah kau buat?
Mengetahunya hanya akan membuatku jengkel.
Itu sebabnya kau dapat menggunakan bantuan partai kami.
Satu-satunya yang dapat kauandalkan ialah suamiku.
Bergabunglah dengan partai kami, dan aku akan memaafkanmu karena memanfaatkan suamiku.
Tidak.
Aku berencana untuk memberi suamimu apa yang dia inginkan.
Memangnya apa yang dia inginkan?
Kau.
Aku?
Ya, kau.
Aku menyadari hal itu.
Tapi mengapa dia meminta dirimu?
Entahlah. Pikir saja dengan daya khayalmu.
Aku lelah. Dah.
Hei, beri aku jawabannya!
Maukah kau bergabung dengan partai kami?
Baiklah, itu kerugianmu.
Dia bilang dia tidak akan bergabung dengan partai busuk kita.
Jika dia tidak akan bergabung dengan kita, kita harus mengalahinya.
Jadi kita hanya memiliki satu tujuan.
Membuat kantor walikota kosong lagi.
Apa?
Jangan terlalu terkejut.
Sebuah pekerja bawah seperti Mi Rae dapat menyeret Walikota Goh.
Kita bisa melakukannya jika kita membulatkan hati bersama-sama, oke?
Oke!
Walikota, bawakan ini untukku.
Halo.
Ini untukmu.
Ketimun di lemari es, dan lobak harus dikeringkan.
Kita tidak bisa membuat walikota menjalankan tugas seperti ini.
Bayar saja pajakmu. Semoga harimu menyenangkan!
Hati-hati.
Semangat, Walikota!
Pemilu dijamin. Konseling gratis
Tekan Satu, jika kau ingin berbicara dengan seorang konselor yang cantik.
Tapi mungkin dikenakan biaya pemilu.
Jadi jangan ada pikiran menganggur dan teruslah berjuang.
Bukankah itu lucu?
Pagi.
Siapa kau?
Kau terlihat seperti orang yang berbeda.
Tapi kenapa dan kapan kau melakukannya?
Tunggu...
Apakah kau baru diputuskan?
Ya.
Tahu salon kuku yang bagus?
Bagaimana menurut kalian baju baruku?
Kau tidak benar-benar diputuskan 'kan.
Tunggu! Apakah Joo Hwa menyelingkuhimu?
Tidak...
Tapi bagi seorang pria memotong rambutnya dan manikur...
Kau tidak berhak mengatakan hal itu.
Kau mengancam akan mencukur kepalamu dan menjadi seorang biarawati Budha.
Apa yang kau lihat dari suamimu itu?
Hei!
Menurutmu kenapa kami punya tiga orang anak?
Malam kami lebih indah dari hari-harimu.
Waktunya rapat.
Subjek hari ini adalah pertanian.
70% petani adalah wanita dan orang-orang tua.
Jadi mereka akhirnya membeli peralatan mahal.
Dan mereka akhirnya menimbulkan utang.
Bagaimana jika kota membeli peralatan dan menyewakannya bagi mereka secara gratis?
Kota akan menganggapnya sebagai utang, bukan petani.
Bravo!
Kebijakan yang baik!
Lihat di sini.
Satu, dua...
Kau begitu tampan!
Kami anggota klub penggemarmu!
Terima kasih.
Tapi apa nama fans clubnya?
Joh Guk untuk negara dan kemuliaan!
Negara dan kemuliaan, aku menyukainya.
Kami melihat kau relawan di kantin sekolah.
Kau sangat peduli juga!
Kau terlalu baik.
Permisi.
Saya pernah bertanya pada warga negara apa definisi politik baginya.
Dia bilang padaku bahwa itu adalah pertengkaran partisan...
...terlibat dalam korupsi dan mengkhianati rakyat.
Tapi politik yang jujur berarti bekerja bagi masyarakat.
Telingaku berdarang setelah mendengar kata-kata itu.
Jadi saya datang ke sini untuk bekerja atas nama kalian semua.
Saya ingin menempatkan senyum di kerutan itu.
Terima kasih...
Dan aku akan membantumu membawa bebanmu, Pak.
Saya nomor lima, Joh Guk, mencalon sebagai kandidat tak berpartai.
Tunggu sebentar.
Bagaimana ini?
Mari kita buat tiga kelompok.
Siapa yang membawa makanan laut?
Daging, lewat sini.
[Babak Terakhir dari Kampanye]
[Tak Berpartai Joh Guk, Kuda Hitam]
[Siapa Joh Guk?]
[Siapa Superman ini?]
[Selebriti Politikus]
[Joh Menangkap Hati Para Pemilih Perempuan]
[Tempat Favorit Walikota Shin]
Lihat, mereka bekerja begitu keras.
Menyediakan makanan?
Ya, banyak pekerjaan bagi petani.
Mereka harus bekerja pada peternakan dan memasak di rumah.
Antara siang dan makan malam mereka kehilangan begitu banyak waktu.
Jadi kita akan menyediakan mesin dan makanan.
Sebuah kebijakan praktis yang akan meningkatkan kehidupan!
Kita akan menciptakan lapangan kerja dalam proses membantu petani.
Bagaimana kau bisa menyuap orang-orang ini?
Dengan senyum indah mematikan milikku.
Aku ingin berbicara dengan seorang konselor yang cantik.
Cukup untuk hari ini. Aku harus mengajari seseorang.
Mengajar...?
Apakah kau mengawasi berat badanmu?
Dietnya lain kali saja.
Tidak, bukan itu...
Kenapa kau selalu mengundangku ke hotel?
Orang tidak dapat melihat kita berduaan bersama-sama.
Bagaimana jika mereka melihat kalau aku datang dan pergi?
Kau melakukannya dengan baik dalam jajak pendapat, jadi kenapa kau ingin menemuiku?
Hei, kaulah orang yang menawarkannya.
"Aku merindukanmu, mari kita bertemu."
Bukankah itu yang kau maksud?
Jika tidak, jangan tinggalkan memo seperti itu.
Aku tidak bermaksud seperti itu, aku benar-benar memaksudknya kalau-kalau aku bisa membantumu.
Nah, kalau begitu bantu aku.
Sudahlah.
Akui saja kau merindukanku.
Mengapa menyembunyikan yang sudah jelas?
Pergi keluar dan mulai berjalan sepanjang jalan.
Apakah orang menawarkan tangan mereka atau tidak, kau menawarkan tanganmu.
Itulah yang membuat aku terpilih.
Aku ingin memberitahumu itu...
Jangan tertawa.
Jika aku tidak tertawa, nanti kau akan gugup.
Kenapa?
Kita sekarang berada di sebuah hotel, dan disana ada tempat tidur.
Dan juga ada sofa.
Aku lebih kuat darimu, dan tidak ada yang mengawasi.
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
Tapi kau hanya akan menamparku.
Dasar playboy.
Aku?
Memang iya 'kan?
Menurutmu aku yang membuatmu seperti ini?
Tidakkah kau?
Tidak, aku terjebak dalam badai.
Kaulah badai di hatiku.
Rumahku, mobilku...
Semuanya dapat tertiup. Mungkin aku juga akan tertiup.
Aku menyarankan diri untuk menghindarimu, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku mungkin playboy, tapi aku tak berdaya dalam suatu badai.
Aku tidak menyadarinya sebelumnya.
Siapa itu?
Layanan kamar.
Siapa kau?
Apa yang kaulakukan?
Siapa kau? Apa yang kaulakukan?
Kudengar walikota dan calon parlemen berpacaran.
Tapi ternyata lebih intim daripada yang kukira.
Harian apa kau?
Lepaskan aku.
Kau bisa membacanya di koran besok.
Kita akan bicara di luar.
Ayo!
Siapa yang menyuruhmu melakukan hal ini?
Hei, ini adalah tugasku sebagai wartawan.
Kau tahu itu.
Partai Keadilan atau Partai Kemenangan?
Jon Guk, seorang calon yang mempunyai tunangan yang menyerang anggota media...
...sedang berpacaran dengan walikota.
Apakah itu yang ingin kaubaca?
Jika tidak, lepaskan aku.
Aku punya lebih banyak foto kalian berduaan.
Bukankah itu akan membuat rumit?
Apa pun yang mereka tawarkan, aku akan melipatgandakannya.
Siapa yang kau targetkan, aku atau Walikota Shin?
Siapa pun itu akan hancur di kota kecil ini.
Aku tidak punya jawaban, jadi biarkan aku pergi.
Enyahlah. Tapi ingat ini.
Jangan main-main dengan Walikota Shin.
Lakukan apa pun yang ingin kaulakukan denganku, tetapi jangan main-main dengan dia.
Main-main dengan dia, aku akan membunuhmu.
Jangan ragu untuk mengujiku.
Kalau begitu...
Sampai jumpa lagi.
Aku ada pertemuan lagi.
Ini Guk, Pak.
Aku ingin wartawan ditangkap karena pencemaran nama baik.
Dia mengambil beberapa foto yang bisa merugikanku.
Kupikir aku harus bertindak cepat.
Baiklah, Pak...
Jangan berpikir macam-macam, istirahatlah.
Dia benar-benar tidak akan mencetak ceritanya 'kan?
Tidak, dia hanya ingin uang. Aku mengancam mengambil tindakan hukum. Dia langsung mundur.
Kau tidak perlu khawatir.
Bagaimana jika ceritanya akan dicetak?
Aku akan memastikannya tidak akan ada hal itu.
Dia menemukan kita di hotel, jadi gosip pasti sudah tersebar.
Jadi ayo kita lakukan ini.
Jika ada yang bertanya, tidak ada apa-apa di antara kami.
Aku tahu.
Hati-hati ya.
Nn. Shin Mi Rae.
Jangan lupa.
Tidak ada apa-apa di antara kita.
Pernahkah kau mendapatkan foto yang aku kirimkan?
Kau telah mengirimiku foto.
Ya.
Kenapa sekarang kau memberikan mereka secara pribadi?
Ganti uangnya untuk foto-foto ini.
Aku tidak bisa menjual cerita banyak.
Aku berpikir membawa ini ke Partai Keadilan atau Partai Kemenangan...
Tapi kau tidak bisa mempercayai politikus.
Dan aku merenungkannya.
Kupikir tunangannya Joh Guk akan membayarku paling mahal.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
Menurutmu Joh Guk akan terpilih?
Kelihatannya cukup jelas dia akan terpilih.
Kalau begitu terus kirimkan aku foto.
Apa?
Ini hanyalah skandal kecil, dan dia masih hanya seorang kandidat.
Jika dia terpilih, kita akan bernegosiasi.
Aku bahkan mungkin membayar lebih dari harga yang kau minta.
Jadi kembali pada pekerjaanmu.
Sesama warga terhormat Inju.
Ini Min Joo Hwa.
Siapa?
Apakah kau yakin?
Kita harus kembali.
Jangan kehilangan dia.
Apa? Siapa yang melakukan apa?
Saya nomor lima, Joh Guk, dan saya mewakili perubahan.
Saya meminta dukungan kalian.
So Yu Han!
Bagaimana kabarmu, Pak?
Nah, seperti biasa.
Aku iri dengan semangat muda.
Tapi politik bukanlah pertandingan sepak bola. Bukan soal energi.
Baik sepakbola maupun politik ialah soal energi.
Ini soal strategi, atau juga kemampuan.
Aku akan mengunjungi setelah pemilu. Kita akan minum-minum untuk menghiburmu.
Dapatkah kalian mempercayai seseorang yang mengkhianati partainya?
Kau memang terlahir sebagai pengkhianat.
Aku mengharapkan hal-hal besar.
Aku mengkhianati partai supaya aku bisa melayani rakyat.
Partai itu busuk sampai ke intinya.
Bukan soal dari mana kau memulainya, tetapi di mana kau akan berakhir.
Tetapi orang-orang sudah tidak mendukungmu, Gubernur.
Sungguh malu uang pembayar pajak masuk ke tanganmu.
Kau bajingan, beraninya kau!
Permisi.
Ini Big Brother.
Halo, Pak.
Lama tidak bertemu.
Aku datang untuk menemuimu.
Haruskah kita pelukan?
Apakah kalian selalu saling kenal?
Apakah ini berarti Anda mendukung Joh Guk?
Anda datang ke sini untuk menemuinya?
Apakah kalian berdua memiliki hubungan khusus?
Kalian semua begitu penasaran.
Saya harus mengatakan yang sebenarnya.
Saya akhirnya memunculkan diri ke publik.
Ini semua karena anak muda ini.
Dia adalah seseorang yang kuhargai.
Kita perlu politisi muda yang cakap.
Inju harus merasa diberkati karena membesarkan kandidat tersebut.
Jadi siapa walikota baru ini?
Orang buta politis yang kebal terhadap suap.
Mengapa kau mau menggunakan orang seperti itu?
Aku tidak membuatnya menjadi walikota.
Rakyat dari Inju-lah yang melakukannya.
Tempat terpencil ini telah membuat dirimu jadi sentimental.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu persis bagaimana kabarku.
Aku bertanya apakah kau telah menemukan apa yang kaucari.
Sudah.
Ini pertama kalinya kau telah datang menemuiku.
Mungkin kau tidak ingat.
Tapi aku pernah datang menemuimu dulu sekali.
Tidak, kau datang hari itu supaya kau tidak akan bertemu denganku lagi.
Aku mengerti bagaimana pikiranmu akan hal itu.
Tapi hari ini aku tidak datang hanya untuk menemuimu saja.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Resynced by Artha Regina @xoartharegina
Siapa yang akan kau pilih, dia atau rakyat Inju?
Kenapa kau melakukan hal ini?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau harus bertanya?
Kau akan memilih gadis seperti dia?
Kita sudah tahu semuanya...
Kita tidak bisa berada di sisi yang sama...
Kau hanyalah seseorang yang kukira dapat kumanfaatkan, tetapi sekarang aku mempertaruhkan hidupku padamu.
Aku akan berada di sisiku sekarang./ Kenapa dengan dirimu?
Apakah kau pernah menangisi seorang wanita?